L'impératif


I - Formation de l'impératif:

L'impératif espagnol n'a que deux personnes qui lui sont propres: la deuxième personne du singulier et la deuxième personne du pluriel.
Elles ont la même voyelle que l'infinitif.
La deuxième personne du pluriel s'obtient en remplaçant par un d le r final de l'infinitif.

ex: cantad (verbe cantar)
      vivid (verbe vivir)
      comed (verbe comer)

Les autres personnes sont empruntées au subjonctif.

Exemples de verbes conjugués à l'impératif

1ère conjugaison
2ème conjugaison
3ème conjugaison
Tener
Hacer
Ser
Estar
Canta
Bebe
Vive
Ten
Haz

Está
Cante
Beba
Viva
Tenga
Haga
Sea
Esté
Cantemos
Bebamos
Vivamos
Tengamos
Hagamos
Seamos
Estemos
Cantad
Bebed
Vivid
Tened
Haced
Sed
Estad
Canten
Beban
Vivan
Tengan
Hagan
Sean
Estén

On remarque que les verbes Tener, Hacer, Ser et Estar sont irréguliers.
Pour plus de précisions sur la conjugaison des verbes espagnols à l'impératif, se reporter au "Conjugador" en lien sur les sites "Amis et amigos" et "Hispanidad.fr".

II - La traduction de l'Ordre :

En régle générale, l'ordre se traduit en espagnol par l'impératif.
Cependant, l'espagnol utilisent d'autres temps pour traduire l'ordre.

L'infinitif:

- Il en est ainsi des instruction d'utilisation d'un appareil ménager (ou autre) et des recettes:
"batir las claras a punto de nieve!" : Battez les blancs en neige!

- Il en est de même pour formuler des ordres militaires
"Formar!" : à vos rangs! "Cuadrarse!" : Fixe!

- La préposition a précédant un infinitif a également valeur d'impératif:
"A probaros los sombreros, criaturas!": Essayez ces chapeaux, mes enfants!

Le futur de l'indicatif:

Dans des phrases à connotation sententieuse, on peut employer:

- le futur de l'indicatif:   "Respetaràs a tus padres" : Respecte tes parents!
- Haber de: "Has de ser humildoso" : Sois humble!

Le présent de l'indicatif:

"Tù, te metes en los asuntos de tu casa!" : Toi, occupe-toi de tes affaires!

L'impératif négatif (la défense): Se traduit par le présent du subjonctif.

 " No me repliques!" : Ne me réplique pas!
" No me interrumpas!"  : Ne m'interromps pas!

III - Quelques modifications orthographiques:

Lorsque la première et la deuxième personne du pluriel de l'impératif sont suivies du pronom réfléchi correspondant, elles perdent leur consonne finale (s pour la première personne et d pour la deuxième personne)

Exemple:   ¡Levantémonos! (et non levantemosnos): levons-nous!
                 ¡Levantaos! (et non levantados): levez-vous!

Seul le verbe ir (aller) fait idos à la deuxième personne du pluriel de l'impératif.

N.B:  Cette suppression de l's final de la première personne du pluriel devant un pronom enclitique peut se trouver à d'autres temps:

Ex: Levantámonos todos y fuímonos a la sala : Nous nous levâmes tous et passâmes au salon.

_________________